IG IV² 2, 841

« ‹

› »

Ägina
Akropolis.
Liste von Veranstaltern öffentlicher Speisungen.
Mauerblock
Kalkstein
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [Αὐρ(ήλιος) Διο]ν̣ύσιος Διο–

1Aur. Dionysios S.d.

2[νυσίου] τ̣ο̣[ῦ Χ] α̣ιρή–

2Dionysios, Enkel des Chairemon,

3[μονος δημοθ]οινήσας.

3hat ein öffentliches Essen gegeben.

1 ἀγαθῇ τύχῃ·

1Zu Glück und Heil!

2Αὐρ(ήλιος) Ἰσθμὸς (Ἰσθμοῦ) δημο–

2Aur. Isthmos S.d. Isthmos hat ein öffentliches

3θοινήσας παντὶ

3Essen gegeben für die ganze

4πολείτῃ καὶ πάσαι[ς]

4Bürgerschaft und für alle

5γυναιξὶν καὶ τὴν

5Frauen und die

6πεντάπολιν καλέ–

6Pentapolis eingeladen

7σας καὶ οἰκέτας

7sowie zahlreiche

8 πλείονας.

8Sklaven.

Inscriptiones Graecae