Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 2, 841

› »
Ägina
Akropolis.
Liste von Veranstaltern öffentlicher Speisungen.
Mauerblock
Kalkstein
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 


I
1      [Αὐρ(ήλιος) Διο]ν̣ύσιος Διο–
2[νυσίου] τ̣ο̣[ῦ Χ] α̣ιρή–
3[μονος δημοθ]οινήσας.
II
1         ἀγαθῇ τύχῃ·
2Αὐρ(ήλιος) Ἰσθμὸς (Ἰσθμοῦ) δημο–
3θοινήσας παντὶ
4πολείτῃ καὶ πάσαι[ς]
5γυναιξὶν καὶ τὴν
6πεντάπολιν καλέ–
7σας καὶ οἰκέτας
8   πλείονας.




I
1Aur. Dionysios S.d.
2Dionysios, Enkel des Chairemon,
3hat ein öffentliches Essen gegeben.
II
1Zu Glück und Heil!
2Aur. Isthmos S.d. Isthmos hat ein öffentliches
3Essen gegeben für die ganze
4Bürgerschaft und für alle
5Frauen und die
6Pentapolis eingeladen
7sowie zahlreiche
8Sklaven.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXX 340